BABEL（巴别塔）
作曲 : 今井寿
作词 : 櫻井敦司
暗黒宇宙 わたしは無である
暗黑宇宙 我是如此虚无的存在
森羅万象 月夜に嫋(たお)やかに
森罗万象 月夜中优雅沉静
ラムの肉を 赤いワインと
羔羊肉伴着赤红的葡萄酒
足りぬ 足りぬ もっと血をくれい
还不够 还不够 给我更多鲜血
今宵は 天を貫く
今夜 贯穿天际
おまえのもとへ 我は BABEL
妄图来到你身边 我是那愚昧的巴比伦塔
喜び 悲しみ 怒り
欢愉 悲伤和暴怒
欲望の果て 我は BABEL
欲望的尽头 我是那愚昧的巴比伦塔
月光よ愛せ
倾慕着月光
畏怖の念 IF YOU‥ おまえは幻想
令人畏惧的想法 若你.. 你不过是一个幻象
在る 無い IF I‥ 我も夢 幻
存在与否 若我..我也不过是梦中幻影
おお 空(くう)よ 裂けよ 濡らせよ
天空 尽情绽裂吧 将我濡湿吧
焼ける 焼ける 渇き 気がふれる
心中的渴望不断燃烧 我已经几近疯狂
今宵は 天を貫く
今夜 贯穿天际
震えて眠れ 我は BABEL
颤抖中入眠 我是那愚昧的巴比伦塔
喜び 悲しみ 怒り
欢愉 悲伤和暴怒
頽(くずお)れて 尚 我は BABEL
陷入颓然消沉 我仍似狂妄的巴比伦塔
月光よ愛せ
倾慕着月光
おお 空(くう)よ 裂けよ 濡らせよ
天空 尽情绽裂吧 将我濡湿吧
足りぬ 足りぬ もっと血をくれい
还不够 还不够 给我更多鲜血
今宵は 天を貫く
今夜 贯穿天际
おまえのもとへ 我は BABEL
妄图来到你身边 我是那愚昧的巴比伦塔
喜び 悲しみ 怒り
欢愉 悲伤和暴怒
欲望の果て 我は BABEL
欲望的尽头 我是那愚昧的巴比伦塔
今宵は 天を貫く
今夜 贯穿天际
震えて眠れ 我は BABEL
颤抖中入眠 我是那愚昧的巴比伦塔
喜び 悲しみ 怒り
欢愉 悲伤和暴怒
頽(くずお)れて 尚 我は BABEL
陷入颓然消沉 我仍似狂妄的巴比伦塔
月光よ愛せ
倾慕着月光
译于2018年3月14日 12月27日已修改
引用自己之前在某音乐平台的评论 看了三十周年的访谈 觉得终于理解了阿酱想表达的东西 来说一下 Babel就是巴比伦塔的意思 根据圣经旧约 是当时人类联合起来兴建希望能通往天堂的高塔 但这一行为激怒了上帝 因此这里的Babel可以理解为愚蠢和不知天高地厚 「今夜前往天堂 妄图来到你身边 我是那愚昧的巴比伦塔」
受前一个译者的影响 之前把“天を貫く”翻译成了“前往天堂” 后来越想越觉得不对 就改了
这首是我的入坑曲 17年十一月底偶然听到了babel 马上就开始单曲循环了 所以爱上BT首先是因为它的音乐性 然后才是小敦美貌2333
单曲版本当时有人翻译了 所以我的版本晚了一些 当时那个版本的翻译备受争议 不过我也算是因此结识了一位VR界好友 感谢BT给我带来的友情23333
作曲 : 今井寿
作词 : 櫻井敦司
暗黒宇宙 わたしは無である
暗黑宇宙 我是如此虚无的存在
森羅万象 月夜に嫋(たお)やかに
森罗万象 月夜中优雅沉静
ラムの肉を 赤いワインと
羔羊肉伴着赤红的葡萄酒
足りぬ 足りぬ もっと血をくれい
还不够 还不够 给我更多鲜血
今宵は 天を貫く
今夜 贯穿天际
おまえのもとへ 我は BABEL
妄图来到你身边 我是那愚昧的巴比伦塔
喜び 悲しみ 怒り
欢愉 悲伤和暴怒
欲望の果て 我は BABEL
欲望的尽头 我是那愚昧的巴比伦塔
月光よ愛せ
倾慕着月光
畏怖の念 IF YOU‥ おまえは幻想
令人畏惧的想法 若你.. 你不过是一个幻象
在る 無い IF I‥ 我も夢 幻
存在与否 若我..我也不过是梦中幻影
おお 空(くう)よ 裂けよ 濡らせよ
天空 尽情绽裂吧 将我濡湿吧
焼ける 焼ける 渇き 気がふれる
心中的渴望不断燃烧 我已经几近疯狂
今宵は 天を貫く
今夜 贯穿天际
震えて眠れ 我は BABEL
颤抖中入眠 我是那愚昧的巴比伦塔
喜び 悲しみ 怒り
欢愉 悲伤和暴怒
頽(くずお)れて 尚 我は BABEL
陷入颓然消沉 我仍似狂妄的巴比伦塔
月光よ愛せ
倾慕着月光
おお 空(くう)よ 裂けよ 濡らせよ
天空 尽情绽裂吧 将我濡湿吧
足りぬ 足りぬ もっと血をくれい
还不够 还不够 给我更多鲜血
今宵は 天を貫く
今夜 贯穿天际
おまえのもとへ 我は BABEL
妄图来到你身边 我是那愚昧的巴比伦塔
喜び 悲しみ 怒り
欢愉 悲伤和暴怒
欲望の果て 我は BABEL
欲望的尽头 我是那愚昧的巴比伦塔
今宵は 天を貫く
今夜 贯穿天际
震えて眠れ 我は BABEL
颤抖中入眠 我是那愚昧的巴比伦塔
喜び 悲しみ 怒り
欢愉 悲伤和暴怒
頽(くずお)れて 尚 我は BABEL
陷入颓然消沉 我仍似狂妄的巴比伦塔
月光よ愛せ
倾慕着月光
译于2018年3月14日 12月27日已修改
引用自己之前在某音乐平台的评论 看了三十周年的访谈 觉得终于理解了阿酱想表达的东西 来说一下 Babel就是巴比伦塔的意思 根据圣经旧约 是当时人类联合起来兴建希望能通往天堂的高塔 但这一行为激怒了上帝 因此这里的Babel可以理解为愚蠢和不知天高地厚 「今夜前往天堂 妄图来到你身边 我是那愚昧的巴比伦塔」
这首是我的入坑曲 17年十一月底偶然听到了babel 马上就开始单曲循环了 所以爱上BT首先是因为它的音乐性 然后才是小敦美貌2333
单曲版本当时有人翻译了 所以我的版本晚了一些 当时那个版本的翻译备受争议 不过我也算是因此结识了一位VR界好友 感谢BT给我带来的友情23333
评论
发表评论